* 해당 번역은 한국 서버에 공식 번역이 들어오기 전에 먼저 보려고 했던 비전문가의 동인 번역입니다.
공식 번역과 다른 표현이 존재하며, 그냥 이렇게 번역할 수도 있구나 정도로 봐 주시면 감사할 것 같습니다.
** 침연=샬렘의 극단 시절 코드네임입니다. (오퍼레이터 파일 참조)
팬텀이 크림슨 솔리테어나 블러드 다이아몬드라고 불리던 것과 비슷합니다.
** 중간에 나오는 다른 극단원 남자는 샬렘이 성년식 공연에서 도망칠 때 죽이지 않고 풀어준 남자입니다. (오퍼레이터 파일 참조)
<그 장면>
악몽은 떠나지 않았다.
하늘빛이 정말 이상하다.
태양은 희끄무레했고, 구름은 잿빛으로 물들었으며, 천정은 멀리서부터 부서지기 시작하더니, 균열은 중심부를 향해 퍼져나갔다.
그러나 지금 이 모든 것은 더 이상 중요하지 않다.
너는 이 날을 아직도 기억하고 있다.
너는 언제나 이 날을 잊지 못할 것이다.
이 날은 마치 반드시 오리라는 예언처럼, 일찍이 모든 사람들에게 가닿았다.
이 날은 또 헤어날 수 없는 악몽과 같이, 매 순간 옥죄기를 멈추는 법이 없었다.
너는 이미 이게 연극인지 아닌지 분간할 수 없다.
네 삶은 어쩌면 여태껏 다른 사람의 눈에 비쳐 왔을 뿐인 한 장면일지도 모른다.
침연.
스스로에게 물어라.
무대 위 배우에겐 대본 뿐인데, 너는 어떻지?
너는 어떻게 선택할 것인가?
침연 ......
침연 저는 여전히 못 하겠습니다.
슬픈 남자 침연, 마음 약해져선 안 돼.
슬픈 남자 만약 내가 우리 계획을 망치지 않았더라면, 다른 사람들도 죽지 않았을 거야.
슬픈 남자 그리고 지금 네겐 아직 만회할 기회가 있어, 내 머리를 가지고 돌아가——
침연 입 닥치세요! 절 후회하게 만들지 마십시오!
슬픈 남자 ......
침연 마음 약해져선 안 된다...
침연 그럼 저는 어떻게 해야 하죠?
침연 지금 당장 당신을 죽여 버리고, 당신의 머리를 떨궈 가지고 돌아가, 극단장 앞에 내민다.
침연 그리고선 치욕을 등에 짊어진 채, 복수할 때를 기다려야만 한다...
침연 아뇨, 이건 아닙니다.
침연 ...이걸 받으세요.
슬픈 남자 이건, 네 단검이잖아...
침연 자, 가세요.
슬픈 남자 하지만, 침연!
슬픈 남자 나를 놓아주면, 넌 어쩌고?
침연 저는...
너는 또 한 번의 선택을 했다.
너는 이미 스스로가 어떤 선택을 할지 분명히 잘 알고 있지, 안 그런가?
상냥한 마을 사람 젊은이, 요 며칠 동안 아이들 돌보는 걸 도와줘서 정말 고맙네.
상냥한 마을 사람 몇몇 녀석들이 죄다 자네가 이야기를 잘 한다고 떠들어대더군!
침연 별말씀을요, 어르신.
침연 아이들이 모두 말을 잘 듣던데, 오히려 저희가 여기 묵으면서 여러분께 폐를 끼쳤습니다.
상냥한 마을 사람 괜찮아, 괜찮아.
상냥한 마을 사람 참, 당신네들 일하는 걸 더 방해하진 않겠네.
로도스 오퍼레이터 아이들한테 이야기도 들려줬어?
로도스 오퍼레이터 보아하니 너는 마을 사람들과 괜찮게 잘 지낸 것 같네.
침연 입만 좀 놀렸을 뿐이라, 특별히 힘이 드는 일은 아닙니다.
로도스 오퍼레이터 그래도 너는 인내심이 있잖아, 나는 그런 건 잘 못 해.
로도스 오퍼레이터 요 며칠 정말 조용한데다 임무도 별 일 없었는데도, 나는 아직 영 적응을 못 하겠더라.
침연 평화로운 것도 좋죠.
침연 저는 오히려 그 어떤 사고도 일어나지 않았으면 합니다...
로도스 오퍼레이터 너는 은둔하고 싶어하잖아. 잘 알지.
로도스 오퍼레이터 맞다, 침연.
로도스 오퍼레이터 너한테 줄 선물이 하나 있어.
침연 선물? 무엇을...
구체의 형태를 한 무거운 물건이 눈앞에 내던져진다.
조금 썩은 물건이 땅에 떨어지면서 둔탁한 소리를 낸다.
'선물'은 땅바닥을 굴러가더니, 끝내 발치에 멈춰 섰다.
생기 없이 흐릿한 두 눈은 너와 마주 보고 있다.
침연 ——
로도스 오퍼레이터 내가 이 녀석 무기도 같이 가지고 왔어.
로도스 오퍼레이터 이거 원래 네 거잖아, 그렇지?
침연 어...째서...
로도스 오퍼레이터 한때 마음이 약해져서 네가 놓아준 사람.
로도스 오퍼레이터 스스로 이미 과거로부터 도망쳤다고 생각할 때, 갑자기 이런 형태로 나타나지...
로도스 오퍼레이터 침연, 네가 그때 그를 죽여 버리지 않은 건 옳은 선택이었어.
침연 옳은, 선택?
로도스 오퍼레이터 이게 이 연극을 더욱 훌륭하게 만들어 주었지.
로도스 오퍼레이터 왜 그래, 침연, 이게 바로 네가 극단을 위해서 해낸 각본 아닌가?
침연 각본...?
침연 아, 아니야!
침연 저는 이미 극단과는 연을 끊었습니다, 저는 예전에 도망쳐 나왔습니다!
침연 이건 각본이 아닙니다! 이게 어떻게 각본이 될 수 있단 말입니까?!
침연 아니...
침연 이건 제 선택입니다...
슬픈 남자 무슨 선택?
슬픈 남자 침연, 무슨 말을 하는 거야?
침연 이건... 제 자신의...
침연 ......
침연 저는 당신을 죽일 수 없었습니다, 이게 옳은 걸까요?
슬픈 남자 아니, 아니지.
슬픈 남자 네가 뭘 고민하는진 모르겠지만, 날 죽이는 것만이야말로 가장 좋은 방법이야.
슬픈 남자 너무 큰 위험을 감수할 필요는 없어, 그냥 계획대로만 하면——
침연 아니요!
침연 계획 같은 건 없습니다, 당신은 지금 죽어서는 안 됩니다!
침연 빨리 가세요! 제가 당신과 함께 가겠습니다!
침연 저희 둘 다 도망칠 수 있으니, 이번엔 살짝 조심하기만 하면 됩니다... 숨어 있기만 하면, 잡히지 않을 거에요...
슬픈 남자 ......
슬픈 남자 침연, 좀 진정해.
슬픈 남자 난 도망갈 수 없어. 마지막으로 널 볼 수 있는 것만으로도, 이미 충분해.
침연 뭐 하는 거죠?
침연 그만, 멈추세요!
슬픈 남자 네게 폐를 끼칠 순 없어.
(*칼 휘두르는 소리)
침연 ....거짓말이죠?
더 이상 말이 없는 남자 ......
침연 연기하지 말고, 일어나세요!
침연 빨리 일어나세요! 이대로면 늦고 맙니다!
더 이상 말이 없는 남자 ......
침연 ...왜 말이 없죠?
침연 ......
슬픈 남자 침연, 우리에겐 이미 다른 길이 없어.
슬픈 남자 날 죽여, 내 머리를 가지고 돌아가.
침연 ......
슬픈 남자 들은 거 맞지?
슬픈 남자 빨리 날 죽여! 시간이 그렇게 많지 않아!
침연 죽이라고요?
(*칼 휘두르는 소리)
침연 이렇게 단검을 당신의 심장에 밀어넣고서, 당신이 조금씩 죽어가는 것을 구경하라는 겁니까?
슬픈 남자 그래, 그렇지, 그거야.
슬픈 남자 침연, 네 선택이 옳았어...
침연 그런가요?
침연 하지만... 이게 정말 제 선택일까요?
선택이란 무엇인가?
무엇이 너인가?
'침연'의 모든 것은 극단으로 말미암아 만들어졌고, 네가 찾길 바라는 이른바 '자아'란...
정말 존재할까?
(*칼 휘두르는 소리)
침연 하... 하하...
침연 당신은 죽을 겁니다. 저는 당신이 죽을 거라는 것을 압니다.
침연 당신의 머리는 목덜미를 떠날 운명이니, 저는 단지 그것이 먼지 속에 떨어지지 않기를 바랄 뿐입니다.
침연 그러니 이번에는, 이번에는 제가 직접 당신의 목을 베어내 드리겠습니다.
머리 이게 네 예언인가, 침연?
침연 저는 예언하지 않습니다, 이건 제가 본 것입니다.
침연 당신이 죽는 걸 보았습니다. 제가 당신을 놓아드린다 해도, 당신은 죽을 겁니다.
침연 저도 도망쳤지만, 끝내 도망칠 수 없었습니다.
머리 너는 당연히 도망갈 수 없어.
머리 침연, 네가 아무리 잘 숨는다 해도, 너를 바라보고 있는 그 눈길들만큼은 피할 수 없어.
침연 ...누가 저를 보고 있는 거죠?
머리 당연히 관객들이지.
침연 관객... 관객?
침연 제가 연기를 망치면 그들은 저를 없애려고만 할 뿐인데도, 무엇 때문에 저를 본다는 겁니까?!
머리 확실히 네가 무대 위에서 보여준 여린 모습에 분노하는 사람도 있지만, 이것도 예상했던 일이야.
머리 너도 알고 나도 알듯이, 이게 바로 예술의 매력이지.
머리 좋은 각본, 좋은 배우는 다른 사람의 감정을 움직일 수 있어야 하지, 안 그래?
침연 아니요... 이건 아닙니다, 이래선 안 됩니다!
침연 당신을 놓아주는 건 제가 한 선택이지, 그들의 계획이 아닙니다!
머리 만약 네가 정말로 확신할 수 있다면...
머리 왜 너는 아직도 이 악몽에서 벗어나지 못하는 거지?
머리 왜 너는 확실히 도망쳤는데도, 도리어 그날을 되풀이하는 거지?
머리 왜 너는 여러 가능성을 시도해 가면서까지, 나를 몸뚱아리에서 잘라내 그 곁에 두려고 하는 거지?
침연 저는...
머리 침연, 너는 두려움에 떨고 있어.
머리 날 놓아준 건, 네가 했던 유일한 반항이야.
머리 극단의 수하로부터 도망치는 데에 네 얼마 없는 용기를 다 써 버렸고.
머리 '블러드 다이아몬드' 가 이미 찾아왔으니, 너는 곧장 도망쳐 숨는 것밖에 할 수 없어.
머리 지금껏 너는 그들이 쫓아올까 봐 두려웠던 것보다도, 이 모든 게 조종당하는 것이 더욱 두려웠겠지.
머리 너는 타인의 시선이 네게 쏠리는 걸 달가워하지 않아, 왜냐하면 원래 이곳에 '진정한 나' 같은 건 존재하지 않는다는 사실을 걱정하기 때문이야.
머리 내 말이 맞나?
침연 ......
침연 입 닥치세요.
(*칼 휘두르는 소리)
침연 당신은 그저 제 꿈 속의 망령일 뿐입니다, 애초에 여기 존재하지 않는다고요!
침연 저를 침연이라 부르지 마세요.
??? 저를 그런 이름으로 부르지 마십시오!
(*칼 휘두르는 소리)
난도질당한 머리 하하, 불쌍한 사람 같으니라고. 너는 네 두려움을 죽일 수 없고, 그 의심들이 입을 다물도록 할 수도 없어!
난도질당한 머리 너도 알다시피, 자아를 찾는 건 일종의 금기지.
난도질당한 머리 하지만 그건 위대한 예술을 이룩할 수 있어!
난도질당한 머리 너는 아직도 예술을 위해 공헌하고 있다고! 그들은 죄다 너를 잘못 평가했어, 너는 뛰어난 배우야!
??? 닥치라고요! 전 연기하고 있는 게 아닙니다!
??? 전 당신을 떨쳐내고, 당신의 목을 벨 겁니다!
??? 저는 잘 꾸며진 그 어떤 무대에도 다시 돌아가지 않을 겁니다. 저는 일찍이 침연이 아니게 되었습니다, 제 모든 것은 한 편의 연극이 아닙니다!
난도질당한 머리 오, 그게 네 대단찮은 결심인 건가.
난도질당한 머리 그럼, 네게 묻지.
난도질당한 머리 네가 침연이 아니면, 너는 누구지?
??? 저는...
??? 나, 는 ——
로도스 오퍼레이터 ...렘?
로도스 오퍼레이터 샬렘?
샬렘 —— !
샬렘 저... 여기 있습니다.
샬렘 죄송합니다, 잠깐 뭘 좀 생각하느라... 무슨 일 있었나요?
로도스 오퍼레이터 뭘 그리 멍하니 있고 그래?
로도스 오퍼레이터 별건 아니고, 방금 네가 누군가랑 이야기하는 걸 들은 것 같아서... 와서 봤더니, 여기 멍하니 서 있더라.
샬렘 ...잘못 들으신 것 같네요, 여기엔 저 혼자뿐인걸요.
샬렘 다른 사람은 아무도 없습니다.
로도스 오퍼레이터 음? 그럼 내가 귀를 먹었나 보다.
로도스 오퍼레이터 맞다, ■■.
■■ ...지금 뭐라 부르신 거죠?
로도스 오퍼레이터 응? ■■이랬는데.
로도스 오퍼레이터 왜, 이게 네 코드네임 아니야?
로도스 오퍼레이터 에이, 그러지 말고, 봐봐——
로도스 오퍼레이터 너한테 줄 선물이 하나 있어.
■■ ......
■■ 선물?
"그 장면"
정신 차려라. 네 현실은 다른 사람의 눈에 비친 장면이 아니다.
'개인만족용 번역' 카테고리의 다른 글
| 사막의 저녁뜸(砂漠の夕凪) - GUMI (가사 번역) (2) | 2024.10.20 |
|---|---|
| 레싱 X모듈 스토리 - 무거운 검날 묶음 (1) | 2023.12.06 |
| 팬텀 Y모듈 스토리 - 따라다니는 그림자처럼 (0) | 2023.07.06 |
| House hunted 로그 (0) | 2023.05.12 |
| 미스 크리스틴 쓰담권 (0) | 2023.05.12 |
